1
00:00:00,290 --> 00:00:07,822
...

2
00:00:21,330 --> 00:00:23,503
- A que horas
Ele nos avisou?

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,624
- 2 horas atrás.
- Como?

4
00:00:25,810 --> 00:00:29,986
- Por um antigo protocolo de Henri
Duflot, em um bate-papo na Internet.

5
00:00:33,410 --> 00:00:35,185
- Seu avião partiu?
- Sim.

6
00:00:35,370 --> 00:00:38,067
- Com ?
-Raymond Sisteron.

7
00:00:38,690 --> 00:00:40,112
- Onde eles estão ?

8
00:00:40,570 --> 00:00:42,709
- Se eles não parassem...

9
00:00:43,130 --> 00:00:45,588
Eles devem estar na metade do caminho.
Quer dizer...

10
00:00:45,770 --> 00:00:47,864
À uma e meia
da fronteira.

11
00:00:48,050 --> 00:00:48,983
- Existe uma chance

12
00:00:49,170 --> 00:00:50,672
que Raymond os intercepta?

13
00:00:50,850 --> 00:00:52,272
- Afinar.

14
00:00:55,010 --> 00:00:58,708
- Ok, então vamos ver como
podemos gerenciar tudo isso.

15
00:00:58,890 --> 00:01:00,028
Nicolau?

16
00:01:00,810 --> 00:01:03,791
- Os russos estão esperando
para anunciar uma prisão.

17
00:01:03,970 --> 00:01:07,873
Os americanos, que têm experiência
o mais recente sobre o assunto,

18
00:01:08,050 --> 00:01:11,145
só conseguiram negociar 12 dias depois
o desaparecimento.

19
00:01:12,730 --> 00:01:16,348
Temos 15 dias pela frente
antes da exposição na mídia.

20
00:01:24,970 --> 00:01:26,745
(em inglês)

21
00:01:46,010 --> 00:01:46,988
Vibrar

22
00:02:22,010 --> 00:02:24,149
Música intrigante

23
00:02:24,330 --> 00:02:32,330


24
00:02:55,890 --> 00:02:58,188
Música intrigante

25
00:02:58,370 --> 00:03:06,370


26
00:03:09,730 --> 00:03:10,822
Vibrar

27
00:03:12,090 --> 00:03:20,090


28
00:04:28,930 --> 00:04:31,308
- Não temos muito tempo.
Escute-me.

29
00:04:32,410 --> 00:04:34,993
Contra-espionagem russa
sabe quem você é.

30
00:04:35,810 --> 00:04:38,347
Você foi denunciado
por alguém nosso.

31
00:04:38,930 --> 00:04:41,786
Se você voltar para a Rússia,
você vai ser preso.

32
00:04:42,530 --> 00:04:44,749
Você pode desistir
para retornar à Rússia.

33
00:04:44,930 --> 00:04:48,104
Sua missão está completa,
você chega em casa e não falamos mais sobre isso.

34
00:04:48,650 --> 00:04:50,903
Mas saiba que se você foi denunciado,

35
00:04:51,090 --> 00:04:53,832
é para necessidades
de uma missão prioritária.

36
00:04:54,010 --> 00:04:56,707
Sua prisão
pode servir esta missão.

37
00:04:57,650 --> 00:04:59,470
Então depende de você.

38
00:05:00,570 --> 00:05:03,665
- O que isso significa?
minha prisão pode ser usada?

39
00:05:04,610 --> 00:05:07,352
- Se você for preso,
é útil para nós.

40
00:05:09,050 --> 00:05:11,064
- Isso é útil para você?

41
00:05:12,970 --> 00:05:14,904
- Isso é tudo que você precisa saber.

42
00:05:15,650 --> 00:05:19,951
Sinto muito, repito, você vai
na fronteira, você é preso,

43
00:05:20,130 --> 00:05:22,428
você não vai lá,
você chega em casa.

44
00:05:24,450 --> 00:05:26,623
- Você quer que eu vá para a prisão
de novo?

45
00:05:26,810 --> 00:05:29,347
- Eu não quero nada,
Vou descrever a situação para você.

46
00:05:32,130 --> 00:05:33,791
- Mas isso combina com você.

47
00:05:34,890 --> 00:05:35,868
- Sim.

48
00:05:36,610 --> 00:05:38,908
Mas ninguém vai culpar você
se você recusar.

49
00:05:39,850 --> 00:05:41,022
Pessoa.

50
00:05:41,530 --> 00:05:42,907
Você ouve?

51
00:05:46,650 --> 00:05:49,187
Música intrigante

52
00:05:49,370 --> 00:05:57,370


53
00:06:27,690 --> 00:06:35,690


54
00:07:18,130 --> 00:07:26,130


55
00:10:02,490 --> 00:10:03,787
Marina!

56
00:11:20,370 --> 00:11:21,713
- Droga...

57
00:11:22,130 --> 00:11:24,792
Música perturbadora

58
00:11:24,970 --> 00:11:32,970


59
00:12:42,130 --> 00:12:44,667
Música suave

60
00:12:44,850 --> 00:12:52,850


61
00:13:06,450 --> 00:13:07,827
Vibrar

62
00:13:14,010 --> 00:13:22,010


63
00:14:09,770 --> 00:14:11,272
Ela assente.

64
00:15:10,690 --> 00:15:18,690


65
00:15:54,730 --> 00:15:57,791
Música intrigante

66
00:15:57,970 --> 00:16:05,970


67
00:16:22,930 --> 00:16:24,466
- Você não mudou.

68
00:16:27,130 --> 00:16:28,302
- Sim.

69
00:16:37,450 --> 00:16:39,066
Você pode cozinhar sozinho.

70
00:16:39,290 --> 00:16:41,668
Você pode dar
sua lista de compras.

71
00:16:43,930 --> 00:16:45,705
Pelo menos está tranquilo.

72
00:16:47,050 --> 00:16:48,302
- OBRIGADO.

73
00:16:51,890 --> 00:16:54,382
- Você quer
algo especial?

74
00:16:58,690 --> 00:16:59,623
- Um telefone.

75
00:16:59,970 --> 00:17:01,711
- Não será possível.

76
00:17:04,490 --> 00:17:06,072
- Poderei ver minha filha?

77
00:17:06,690 --> 00:17:08,033
- Eu não acho.

78
00:17:08,810 --> 00:17:10,665
Música intrigante

79
00:17:10,850 --> 00:17:18,850


80
00:17:21,650 --> 00:17:23,345
- O que você pode fazer por mim?

81
00:17:24,370 --> 00:17:26,828
- Chá. Frango salteado.

82
00:17:27,690 --> 00:17:35,690


83
00:17:45,930 --> 00:17:47,307
Bipes

84
00:17:47,490 --> 00:17:55,490


85
00:18:12,050 --> 00:18:14,667
- Por que assistimos?
esses pontos de passagem?

86
00:18:15,250 --> 00:18:17,150
- Eu,
É para lá que eu iria.

87
00:18:18,810 --> 00:18:20,630
- Temos certeza de que o Iodo 3
quer ir para a Europa?

88
00:18:20,810 --> 00:18:21,948
Bipes

89
00:18:23,130 --> 00:18:24,586
- Não.

90
00:18:26,250 --> 00:18:28,787
- E temos certeza
que ele pensa como você?

91
00:18:29,890 --> 00:18:31,346
- Não.
Nós batemos.

92
00:18:32,490 --> 00:18:33,582
- Você tem o disco rígido?

93
00:18:36,250 --> 00:18:38,947
- Telefones, e-mails, Facebook,
Navegação na Internet.

94
00:18:39,130 --> 00:18:41,542
Tudo o que temos sobre as pessoas
que cruzou com ele.

95
00:18:41,730 --> 00:18:43,346
- Isso funciona.

96
00:18:43,530 --> 00:18:44,986
- O que ela vai fazer com isso?

97
00:18:45,170 --> 00:18:47,184
- Ela vai analisar tudo,
em todas as direções.

98
00:18:47,370 --> 00:18:50,783
Procure possíveis relacionamentos,
estupidamente, sistematicamente.

99
00:18:50,970 --> 00:18:52,665
E ela vai fazer um relatório.

100
00:18:52,850 --> 00:18:54,067
- Tudo bem.

101
00:18:54,570 --> 00:18:56,664
- O que você espera encontrar?

102
00:18:57,330 --> 00:18:58,707
- Não sei.

103
00:18:59,250 --> 00:19:01,503
Algo que me diz
onde está alguém.

104
00:19:01,690 --> 00:19:03,704
- OK.
- Ela pode fazer isso?

105
00:19:03,890 --> 00:19:06,348
- Ela vai encontrar coisas,
mas não sabemos o quê.

106
00:19:07,330 --> 00:19:09,549
E realmente não sabemos como.

107
00:19:11,810 --> 00:19:13,505
Ele fecha a porta.

108
00:19:16,130 --> 00:19:17,507
- De quem você estava falando?

109
00:19:18,330 --> 00:19:20,389
- Inteligência artificial.

110
00:19:28,730 --> 00:19:30,903
Você quer ir tomar uma bebida?

111
00:19:31,410 --> 00:19:32,468
- Às 2 da manhã?

112
00:19:32,930 --> 00:19:34,591
- Só para relaxar.

113
00:19:35,690 --> 00:19:38,864
- Estou exausta.
Eu quero ir para a cama.

114
00:19:39,530 --> 00:19:40,349
- Ok...

115
00:19:46,210 --> 00:19:48,030
- Não estamos te esperando em casa?

116
00:19:49,010 --> 00:19:50,102
- Não sei.

117
00:19:50,290 --> 00:19:53,032
Talvez alguém
esperando por mim com um machado.

118
00:19:54,010 --> 00:19:55,102
E você ?

119
00:19:55,290 --> 00:19:58,146
- Neste momento, tudo o que
poderia esperar eu dormir.

120
00:19:58,330 --> 00:20:00,264
- Alguma coisa que possa esperar por você?

121
00:20:00,450 --> 00:20:03,863
vou passar a noite tentando
para saber o que é.

122
00:20:05,170 --> 00:20:08,265
Eu, tudo que poderia me esperar
nunca dorme.

123
00:20:18,810 --> 00:20:22,587
- Estas são as mensagens de texto trocadas
na noite da final do CAN.

124
00:20:27,810 --> 00:20:32,111
Lá, todos os endereços IP, incluindo o
A soma dos números forma um quadrado.

125
00:20:33,490 --> 00:20:34,707
Muito engraçado.

126
00:20:34,890 --> 00:20:35,789
E aí...

127
00:20:37,690 --> 00:20:38,942
Temos o que nos interessa.

128
00:20:39,130 --> 00:20:41,189
Música perturbadora

129
00:20:45,290 --> 00:20:49,784
3 pessoas que tiveram contatos
os frequentadores pararam de se comunicar.

130
00:20:49,970 --> 00:20:51,392
Você vê?

131
00:20:51,570 --> 00:20:59,148


132
00:20:59,330 --> 00:21:02,027
Ela encontrou
o que desencadeou esse fenômeno.

133
00:21:05,850 --> 00:21:07,306
Você vê aí?

134
00:21:11,050 --> 00:21:14,350
Uma chamada única
passou por um elemento exógeno.

135
00:21:14,810 --> 00:21:17,871
Um indivíduo que não é
geral fornecido.

136
00:21:18,530 --> 00:21:21,067
A chamada causou o desligamento
comunicações.

137
00:21:22,490 --> 00:21:24,822
- Uma chamada vindo de onde?
- Da Bélgica.

138
00:21:25,010 --> 00:21:27,024
Uma garagem nos subúrbios de Bruxelas.

139
00:21:27,210 --> 00:21:30,271
O telefone que foi usado
foi usado apenas uma vez.

140
00:21:30,450 --> 00:21:32,782
Não consigo conectar
para alguém.

141
00:21:34,610 --> 00:21:37,352
- Parece uma célula
que está ativo, certo?

142
00:21:38,290 --> 00:21:39,792
- Parece que sim.

143
00:21:41,130 --> 00:21:42,586
- Poderia ser Iodo 3?

144
00:21:45,010 --> 00:21:46,626
- Nada diz isso.

145
00:21:48,850 --> 00:21:50,466
Nada diz isso.

146
00:21:51,930 --> 00:21:59,930


147
00:22:11,890 --> 00:22:13,984
- O sono dos justos.

148
00:22:20,490 --> 00:22:21,992
Ele tosse.

149
00:22:24,970 --> 00:22:26,790
Há alguns na caixa

150
00:22:26,970 --> 00:22:28,108
que persistem em pensar

151
00:22:28,290 --> 00:22:30,509
que seu balanço
geralmente é positivo.

152
00:22:32,570 --> 00:22:34,106
O que você acha?

153
00:22:37,090 --> 00:22:42,312
O campo deve ser avaliado
de tudo que você comprometeu.

154
00:22:43,850 --> 00:22:46,148
O que você entregou à CIA.

155
00:22:47,250 --> 00:22:49,344
O que você entregou aos russos.

156
00:22:50,370 --> 00:22:52,668
Eu não estou insultando você
pensar

157
00:22:52,850 --> 00:22:54,944
que você colaborou com o Daesh.

158
00:22:56,330 --> 00:22:57,832
Ao mesmo tempo...

159
00:22:58,570 --> 00:23:00,231
Você escapou impune.

160
00:23:01,810 --> 00:23:03,266
Um milagre.

161
00:23:05,530 --> 00:23:07,783
Podemos nos fazer perguntas.

162
00:23:10,610 --> 00:23:12,829
Mas sabemos o nome
deste milagre.

163
00:23:15,050 --> 00:23:16,791
É Henri Duflot.

164
00:23:17,570 --> 00:23:19,823
Você sabia que você fez dele um mártir?

165
00:23:30,730 --> 00:23:32,312
Olá, Guillaume.

166
00:23:33,090 --> 00:23:34,387
- Olá, Jean-Jacques.

167
00:23:38,370 --> 00:23:39,622
- Como vai você?

168
00:23:40,210 --> 00:23:41,985
- Está indo muito bem.

169
00:23:45,250 --> 00:23:47,992
- Um médico virá e examinará você.

170
00:23:50,650 --> 00:23:54,029
E então as entrevistas
começará.

171
00:23:55,090 --> 00:23:57,582
Muitas pessoas querem falar com você.

172
00:23:58,530 --> 00:24:00,146
Escritório Síria.

173
00:24:00,610 --> 00:24:02,544
Contraterrorismo.

174
00:24:03,410 --> 00:24:05,629
Escritório na Rússia, é claro.

175
00:24:06,930 --> 00:24:09,024
Direção Técnica.

176
00:24:09,850 --> 00:24:11,989
Eu digo a eles: “Ei”.

177
00:24:12,810 --> 00:24:15,905
Primeiro cobriremos o básico.

178
00:24:18,330 --> 00:24:20,628
Eu me faço uma pergunta.

179
00:24:21,330 --> 00:24:23,913
E eu não posso
para encontrar a resposta.

180
00:24:25,490 --> 00:24:27,948
Por que eles deixaram você ir?

181
00:24:30,570 --> 00:24:32,789
- O que você queria
o que eles fazem comigo?

182
00:24:32,970 --> 00:24:34,984
- É exatamente isso que digo a mim mesmo.

183
00:24:36,130 --> 00:24:38,383
Você é mais útil para eles aqui.

184
00:24:40,250 --> 00:24:41,593
- Aqui?

185
00:24:42,410 --> 00:24:44,788
- Eles acham que talvez
que isso não vai durar.

186
00:24:47,690 --> 00:24:51,832
Você disse a eles que poderia
trabalhar novamente em Mortier?

187
00:24:53,050 --> 00:24:54,188
- Por que não ?

188
00:24:55,090 --> 00:24:58,071
Se isso pudesse convencê-los
para me deixar ir.

189
00:25:00,250 --> 00:25:02,264
- Eles deixaram você voltar,

190
00:25:02,450 --> 00:25:04,908
você fica aqui por alguns meses,

191
00:25:05,770 --> 00:25:08,910
e eles voltam a entrar em contato
quando você retornar ao serviço.

192
00:25:10,330 --> 00:25:12,913
- Por que
Eu não teria contado isso a eles?

193
00:25:13,730 --> 00:25:15,869
- Eles nos levariam
para tolos.

194
00:25:17,570 --> 00:25:18,947
- O que não é o caso.

195
00:25:20,090 --> 00:25:22,468
- E então eu volto
à minha pergunta.

196
00:25:24,130 --> 00:25:26,542
Por que eles deixaram você ir?

197
00:25:30,890 --> 00:25:32,312
Você vê...

198
00:25:32,930 --> 00:25:34,352
Há algo confuso.

199
00:25:34,530 --> 00:25:36,703
Eles não nos levam
para os tolos,

200
00:25:36,890 --> 00:25:38,710
mas você conseguiu convencê-los.

201
00:25:38,890 --> 00:25:41,382
Como?
- Você vai encontrar.

202
00:25:42,130 --> 00:25:44,383
Foi você quem me ensinou
para convencer as pessoas.

203
00:25:44,570 --> 00:25:48,268
- Você está sendo sarcasmo? Não tenho certeza
se este é um bom método.

204
00:25:49,010 --> 00:25:51,308
- Seja agressivo
parecer inocente,

205
00:25:51,490 --> 00:25:52,833
foi você quem me ensinou.

206
00:25:53,010 --> 00:25:55,866
Música intrigante

207
00:25:58,010 --> 00:25:59,307
- Do que você se lembra?

208
00:26:00,570 --> 00:26:01,947
- Tudo.

209
00:26:03,610 --> 00:26:07,547
Coloquei tudo em prática tanto
que é uma segunda natureza.

210
00:26:08,090 --> 00:26:10,707
- Eu não te ensinei
para se voltar contra nós.

211
00:26:13,170 --> 00:26:15,070
- Não, sou só eu.

212
00:26:19,610 --> 00:26:22,591
- Este é o seu horizonte,
durante anos.

213
00:26:24,130 --> 00:26:26,064
- Posso ter direito de visita?

214
00:26:26,250 --> 00:26:27,991
- Você quer ver sua filha.

215
00:26:30,850 --> 00:26:34,104
Levará algum tempo antes
que queremos conceder-lhe isso.

216
00:26:34,290 --> 00:26:35,268
- Para que ?

217
00:26:35,450 --> 00:26:39,626
- Você nos custou este esconderijo,
vários caras para assistir você.

218
00:26:40,770 --> 00:26:44,707
Sua filha é organizada
e não temos energia.

219
00:26:44,890 --> 00:26:47,188
Música intrigante

220
00:26:47,370 --> 00:26:55,370


221
00:26:57,010 --> 00:26:58,262
- Olá.

222
00:26:58,770 --> 00:27:01,307
Jonas, sou analista da Síria.

223
00:27:04,770 --> 00:27:06,829
- Há quanto tempo você está no Escritório da Síria?

224
00:27:07,730 --> 00:27:08,982
- Suficiente.

225
00:27:11,330 --> 00:27:14,709
Na transcrição
de suas entrevistas com Raymond,

226
00:27:15,450 --> 00:27:17,703
no Líbano no ano passado,

227
00:27:17,890 --> 00:27:21,542
você menciona um homem ruivo,
visto durante seu cativeiro.

228
00:27:28,810 --> 00:27:30,790
O que você pode me dizer sobre ele?

229
00:27:31,130 --> 00:27:34,748
Sabemos tudo sobre ele na França,
mas nada sobre ele lá.

230
00:27:37,170 --> 00:27:39,753
- Ele era um dos tenentes
do emir do campo.

231
00:27:39,930 --> 00:27:42,672
- Ele pertencia a um grupo
Francês? Fala francês?

232
00:27:44,970 --> 00:27:48,110
Eu preciso saber com quem
ele teria mantido contato.

233
00:27:56,770 --> 00:27:59,068
Me desculpe,
mas é importante.

234
00:28:01,090 --> 00:28:02,433
- Eu sei.

235
00:28:09,650 --> 00:28:12,312
Eu o vi saindo com algum idiota.

236
00:28:13,890 --> 00:28:15,665
Um francês ou um belga.

237
00:28:15,930 --> 00:28:18,467
- Você os ouviu
fala francês?

238
00:28:18,890 --> 00:28:22,383
- O idiota estava aprendendo
para me torturar. Ele falava francês.

239
00:28:25,570 --> 00:28:28,312
- Tudo bem.
- Você já esteve lá?

240
00:28:30,450 --> 00:28:31,702
- Eu...

241
00:28:33,290 --> 00:28:35,145
Eu não tenho o direito de te contar.

242
00:28:37,970 --> 00:28:40,268
Você tem um nome para este belga?

243
00:28:42,410 --> 00:28:45,630
- Abu Abdallah al Mecaniku.

244
00:28:45,970 --> 00:28:47,472
- O mecânico?

245
00:28:47,850 --> 00:28:49,625
- Ele consertou tudo na aldeia.

246
00:28:50,450 --> 00:28:52,032
Computadores, carros...

247
00:28:52,210 --> 00:28:53,632
- Carros?

248
00:28:54,890 --> 00:28:56,551
Enquanto procurava pela garagem,

249
00:28:56,730 --> 00:28:58,789
nos deparamos com essa mulher.

250
00:28:59,770 --> 00:29:01,306
Contratado há alguns meses

251
00:29:01,490 --> 00:29:03,390
na secretaria
sob o nome de Anissa.

252
00:29:03,930 --> 00:29:05,830
Na verdade, Amina Bouazizi.

253
00:29:07,210 --> 00:29:08,029
Há três anos,

254
00:29:09,170 --> 00:29:12,390
ela se casou
Tarek Bouazizi, diz o mecânico,

255
00:29:12,570 --> 00:29:14,504
que frequentou o Iode 3
de acordo com Debailly.

256
00:29:17,090 --> 00:29:19,866
Antes da batalha de Mosul,
ela voltou para casa.

257
00:29:20,050 --> 00:29:23,190
Sob uma identidade falsa,
ela foi contratada.

258
00:29:23,930 --> 00:29:27,025
Foi ela quem contatou
um desses três.

259
00:29:29,650 --> 00:29:32,551
Ela usou um telefone de cartão,
apenas uma vez.

260
00:29:32,730 --> 00:29:34,869
Tivemos acesso
para seu telefone normal,

261
00:29:35,050 --> 00:29:38,350
e pouco antes de sua ligação
para um desses três,

262
00:29:38,970 --> 00:29:41,632
ela recebeu uma ligação única,
de...

263
00:29:42,250 --> 00:29:43,422
daqui.

264
00:29:47,770 --> 00:29:49,864
- O mecânico está na Tunísia?

265
00:29:50,970 --> 00:29:52,187
- Não.

266
00:29:55,490 --> 00:29:57,982
Abu Abdallah al Mecaniku está morto.

267
00:29:58,170 --> 00:30:00,070
Debailly viu com seus próprios olhos.

268
00:30:08,090 --> 00:30:10,070
Foi Iodo 3 quem ligou.

269
00:30:10,770 --> 00:30:13,307
Música intrigante

270
00:30:13,490 --> 00:30:21,272


271
00:30:21,450 --> 00:30:23,032
(em inglês)

272
00:30:32,410 --> 00:30:34,151
(em russo)

273
00:30:34,330 --> 00:30:35,832
(em inglês)

274
00:30:44,530 --> 00:30:46,669
Música perturbadora

275
00:30:46,850 --> 00:30:52,789


276
00:31:20,730 --> 00:31:22,107
- Ok.

277
00:32:16,890 --> 00:32:19,587
(em russo)

278
00:32:21,570 --> 00:32:22,822
(em inglês)

279
00:32:57,370 --> 00:32:59,270
(em russo)

280
00:33:04,370 --> 00:33:05,622
(em inglês)

281
00:33:06,890 --> 00:33:08,631
(em russo)

282
00:33:14,450 --> 00:33:16,748
Música intrigante

283
00:33:16,930 --> 00:33:24,930


284
00:34:25,250 --> 00:34:27,628
Eles se cumprimentam.

285
00:34:30,770 --> 00:34:38,770


286
00:34:39,570 --> 00:34:42,153
Ele sussurra em russo.

287
00:34:48,250 --> 00:34:49,945
Ele fecha a porta.

288
00:37:15,850 --> 00:37:18,706
- A troca acontecerá em Izvaryne,

289
00:37:19,810 --> 00:37:21,824
no Oblast de Lugansk.

290
00:37:23,850 --> 00:37:26,467
Os ucranianos vão transportar
Agentes russos,

291
00:37:26,650 --> 00:37:29,870
eles recuperam Rocambole
e trazê-la de volta para Kiev.

292
00:37:30,450 --> 00:37:32,748
- Não estaremos lá
para recebê-lo?

293
00:37:33,050 --> 00:37:36,827
- Eles dizem que não precisam
ninguém para cruzar o Donbass.

294
00:37:37,010 --> 00:37:38,592
-É arriscado, não é?

295
00:37:38,770 --> 00:37:41,102
Existem obstáculos,
milícias separatistas.

296
00:37:41,290 --> 00:37:44,225
- Sim, principalmente se ela estiver acompanhada
pelos ucranianos.

297
00:37:44,410 --> 00:37:46,993
Está sendo untado com mel
entre os ursos.

298
00:37:47,170 --> 00:37:50,902
- Os russos garantem
que eles darão instruções.

299
00:37:51,610 --> 00:37:54,511
Mas temo que eles superestimem
sua influência.

300
00:37:54,890 --> 00:37:56,665
- Precisamos de alguém da nossa área.

301
00:37:56,850 --> 00:37:58,386
- Eu tenho um problema.

302
00:37:58,930 --> 00:38:00,022
- Sim?

303
00:38:00,330 --> 00:38:04,062
- Rocambole está comprometido. Nós não vamos
comprometer um novo agente.

304
00:38:04,250 --> 00:38:09,552
Não mandamos ninguém para
esta região com o selo DGSE.

305
00:38:09,970 --> 00:38:12,348
Isso é o suficiente, eu acho. Não ?

306
00:38:13,850 --> 00:38:16,911
- Acho que deveríamos enviar
alguém de nós.

307
00:38:17,970 --> 00:38:19,472
- Então, vamos mandar Malotru.

308
00:38:23,010 --> 00:38:24,830
Ele é da sua casa, certo?

309
00:38:26,730 --> 00:38:28,550
E já está comprometido.

310
00:38:31,290 --> 00:38:33,543
- Você falou com eles
seu status?

311
00:38:35,410 --> 00:38:37,742
- Descrevi o serviço
onde trabalhei.

312
00:38:38,610 --> 00:38:41,511
- Você disse quanto
havia imigrantes ilegais?

313
00:38:41,690 --> 00:38:43,112
- Eu disse 9.

314
00:38:43,290 --> 00:38:44,667
- Você deu os países?

315
00:38:44,850 --> 00:38:46,670
- Alguns verdadeiros entre os falsos.

316
00:38:46,850 --> 00:38:47,988
- Quais?

317
00:38:48,930 --> 00:38:50,432
- Líbia, Líbano, Síria.

318
00:38:50,610 --> 00:38:53,352
- E o clandestino
na Coreia do Norte?

319
00:38:53,530 --> 00:38:54,827
- Não.

320
00:38:56,090 --> 00:38:58,149
- Você deu algum nome?

321
00:38:58,330 --> 00:38:59,422
- Não.

322
00:39:00,530 --> 00:39:04,910
- Alguma informação sobre seus alvos?
Seus empregos, suas cidades?

323
00:39:05,090 --> 00:39:08,424
- Eu dei cidades,
mas de cada vez, as capitais.

324
00:39:08,610 --> 00:39:12,023
- Você falou sobre pessoas
frequentado na Síria?

325
00:39:12,730 --> 00:39:14,869
- Sim, imaginando
que você os proteja.

326
00:39:18,130 --> 00:39:19,791
- Retomaremos esta tarde.

327
00:39:27,530 --> 00:39:28,873
É seu.

328
00:39:29,490 --> 00:39:31,948
Música melancólica

329
00:39:32,130 --> 00:39:38,786


330
00:39:38,970 --> 00:39:40,392
- Olá.

331
00:39:50,650 --> 00:39:52,072
Eu sei, é complicado.

332
00:39:52,970 --> 00:39:54,062
- Sim.

333
00:39:57,450 --> 00:39:59,669
Você pode nos dar um momento?

334
00:40:00,530 --> 00:40:03,113
- Não vamos sair daqui.
- Sim.

335
00:40:03,450 --> 00:40:11,450
*OK.

336
00:40:18,050 --> 00:40:22,430
Eles acham que você vai tirar vantagem
de mim para fugir novamente.

337
00:40:23,290 --> 00:40:25,543
- Eu não vejo
como eu poderia fazer isso.

338
00:40:26,330 --> 00:40:28,071
- fui acusado
por enviar Raymond

339
00:40:28,250 --> 00:40:30,389
para você aproveitar
de sua empatia.

340
00:40:31,130 --> 00:40:32,950
- Você teve algum problema?

341
00:40:33,490 --> 00:40:36,152
*- Me perguntaram
algumas explicações.

342
00:40:37,090 --> 00:40:39,229
*- Isso não era verdade?
*- O que ?

343
00:40:39,410 --> 00:40:41,663
*- Que você enviou
Raymond de propósito?

344
00:40:46,450 --> 00:40:47,667
*- Sim.

345
00:40:48,290 --> 00:40:51,828
Eu suspeitava que você iria manipular
Dr.

346
00:40:52,010 --> 00:40:54,342
Para que ela possa manipular Raymond.

347
00:40:54,530 --> 00:40:56,988
Para colocá-lo em uma cabana
não fechado.

348
00:40:57,170 --> 00:41:00,231
Quem deixaria você sair
e pule na água.

349
00:41:01,050 --> 00:41:03,508
*- Nada foi calculado antecipadamente,

350
00:41:05,050 --> 00:41:10,545
apenas um professor que me ensinou
para criar oportunidades favoráveis.

351
00:41:15,090 --> 00:41:18,230
*- Você não pergunta
alguma novidade da Marina?

352
00:41:18,410 --> 00:41:20,310
*- Você vai me dar um pouco?

353
00:41:20,690 --> 00:41:23,466
*- Eles vão trocar
contra agentes russos.

354
00:41:23,650 --> 00:41:25,345
Detido na Ucrânia.

355
00:41:26,370 --> 00:41:28,270
*- Por que você está me contando isso?

356
00:41:31,090 --> 00:41:33,582
*- Porque é você
quem vai pegá-la.

357
00:41:35,650 --> 00:41:37,232
*- Por que eu?

358
00:41:42,850 --> 00:41:46,229
É arriscado.
- O risco vem de complicações.

359
00:41:47,810 --> 00:41:50,029
Com as milícias pró-Rússia.

360
00:41:50,730 --> 00:41:52,471
Com os próprios russos.

361
00:41:55,210 --> 00:41:57,144
- Em caso de complicações...

362
00:41:58,290 --> 00:42:01,112
É melhor que eu esteja lá
mais do que outro.

363
00:42:05,570 --> 00:42:08,028
- Desde o início,
é sempre assim.

364
00:42:08,210 --> 00:42:09,587
- O que ?

365
00:42:11,810 --> 00:42:14,142
- Você é um traidor útil.

366
00:42:19,730 --> 00:42:21,107
-Marie-Jeanne.

367
00:42:23,650 --> 00:42:26,790
Você se lembra de dizer
que eu estava fugindo da sanção?

368
00:42:27,490 --> 00:42:28,662
- Sim.

369
00:42:32,090 --> 00:42:33,990
- Fui atendido desde então, certo?

370
00:42:38,090 --> 00:42:39,512
- Sim.

371
00:42:40,250 --> 00:42:42,150
- Mas ainda não acabou.

372
00:42:42,650 --> 00:42:50,650


373
00:42:51,890 --> 00:42:59,890


374
00:43:32,010 --> 00:43:35,184
- Você está esperando por nós.
Você deixa o rádio ligado.

375
00:43:35,370 --> 00:43:37,429
Se você tiver algum problema, me ligue.

376
00:43:38,850 --> 00:43:40,625
- Por que estou aqui, afinal?

377
00:43:42,450 --> 00:43:43,793
- Para fazer perguntas a ele

378
00:43:43,970 --> 00:43:46,382
se não tivermos escolha
e ele está ferido.

379
00:43:46,570 --> 00:43:48,504
Você concordou.
- Sim.

380
00:43:50,130 --> 00:43:52,383
Tarde demais para voltar atrás.

381
00:43:53,130 --> 00:43:54,222
- OK.

382
00:44:01,450 --> 00:44:02,747
- Aqui vamos nós!

383
00:44:05,210 --> 00:44:13,210


384
00:44:34,170 --> 00:44:36,150
*- Todos estão em posição?

385
00:44:39,490 --> 00:44:40,992
Aqui vamos nós.

386
00:44:41,810 --> 00:44:43,027
Tenha cuidado atrás.

387
00:44:44,530 --> 00:44:46,624
Às 10 horas...

388
00:44:48,650 --> 00:44:51,142
O telhado! O telhado.

389
00:44:51,690 --> 00:44:52,942
Há uma batida na janela.

390
00:44:53,690 --> 00:44:55,590
A criança fala em árabe.

391
00:44:56,250 --> 00:44:57,627
Ele responde em árabe.

392
00:44:59,210 --> 00:45:01,907


393
00:45:04,970 --> 00:45:07,905


394
00:45:26,890 --> 00:45:28,312
Batemos no azulejo.

395
00:45:29,010 --> 00:45:30,353
- Abrir!

396
00:45:33,490 --> 00:45:35,982
Você quer alguns confetes? Abrir!

397
00:45:39,930 --> 00:45:41,705
Abra sua porta!

398
00:45:50,090 --> 00:45:51,467
Rolado.

399
00:45:54,770 --> 00:45:56,113
Rolar!

400
00:45:56,730 --> 00:45:58,585
Assobiando

401
00:45:59,450 --> 00:46:01,032
O que é isso?

402
00:46:03,530 --> 00:46:04,907
O que ouvimos?

403
00:46:05,250 --> 00:46:06,388
Eh?

404
00:46:10,570 --> 00:46:11,503
Tudo bem.

405
00:46:12,770 --> 00:46:14,784
Faça sua oração, kafir.

406
00:46:15,650 --> 00:46:17,425
Allahu Akbar!

407
00:46:22,250 --> 00:46:24,230
Respiração pesada

408
00:46:36,170 --> 00:46:37,945
- Não se preocupe, amigo.

409
00:46:38,130 --> 00:46:41,668
Eu ativei um gás nervoso
remotamente.

410
00:46:41,930 --> 00:46:44,103
Você não pode mais se mover, isso é normal.

411
00:46:45,770 --> 00:46:47,067
Tudo ficará bem.

412
00:46:49,410 --> 00:46:51,265
Você respirará melhor.

413
00:46:52,930 --> 00:46:54,785
O idiota ao seu lado

414
00:46:54,970 --> 00:46:56,392
também não consigo mais me mover.

415
00:46:57,130 --> 00:46:58,632
Espero que você não me culpe.

416
00:46:58,810 --> 00:47:01,347
Eu previ que ele poderia
descontar em você.

417
00:47:01,530 --> 00:47:04,431
Eu preferi não te contar nada
então você não entre em pânico.

418
00:47:05,610 --> 00:47:07,305
Já está melhor?

419
00:47:08,210 --> 00:47:09,143
Vamos.

420
00:47:09,530 --> 00:47:11,544
Em 5 minutos você terá formigas.

421
00:47:13,050 --> 00:47:14,950
E em algumas horas,

422
00:47:15,210 --> 00:47:17,747
você pode questioná-lo
tanto quanto você quiser.

423
00:47:30,690 --> 00:47:32,704
- Posso te pedir um favor?

424
00:47:33,650 --> 00:47:35,311
- Sempre pergunte.

425
00:47:36,330 --> 00:47:38,230
- Você ainda vê minha filha?

426
00:47:38,410 --> 00:47:39,912
- Acontece comigo.

427
00:47:42,730 --> 00:47:45,108
- Você poderia...
- Não vou contar nada a ele.

428
00:47:45,570 --> 00:47:47,823
Nem mesmo que você estivesse em Paris.

429
00:47:52,490 --> 00:47:54,424
- Você pode contar a ele
que eu o amo?

430
00:48:02,410 --> 00:48:04,822
- E se ela me perguntar por quê?

431
00:48:07,770 --> 00:48:10,023
- Diga que você não sabe nada sobre isso.

432
00:48:12,650 --> 00:48:14,948
- Por que você quer contar isso a ele?

433
00:48:20,850 --> 00:48:22,511
- Porque eu quero.

434
00:48:24,010 --> 00:48:25,262
- OK.

435
00:48:28,050 --> 00:48:36,050


436
00:48:52,770 --> 00:48:54,864
- Ele é como um guru.

437
00:48:59,290 --> 00:49:01,384
Só temos três opções.

438
00:49:04,090 --> 00:49:07,663
Ele é levado à justiça
e isso se torna público.

439
00:49:08,690 --> 00:49:09,828
Todos.

440
00:49:10,610 --> 00:49:13,272
O fato de ele ter trabalhado
para os americanos.

441
00:49:13,450 --> 00:49:15,942
Que tínhamos um agente
refém do Daesh.

442
00:49:17,170 --> 00:49:19,787
Que ele se refugiou em Moscou.

443
00:49:20,850 --> 00:49:23,467
Que ele se comprometeu
um agente no Irã.

444
00:49:24,090 --> 00:49:26,707
E perdemos um diretor
por causa dele.

445
00:49:28,850 --> 00:49:30,022
Ou...

446
00:49:30,690 --> 00:49:33,182
Colocamos no armário.

447
00:49:33,730 --> 00:49:37,985
Ele continuará a exercer sua influência
nos jovens, nos velhos...

448
00:49:38,170 --> 00:49:41,105
Nem você nem eu estamos seguros,
acredite em mim.

449
00:49:41,610 --> 00:49:44,352
A única maneira de não doer mais,

450
00:49:44,730 --> 00:49:47,108
é trancá-lo
e jogue fora a chave.

451
00:49:47,570 --> 00:49:48,742
Não é possível.

452
00:49:50,170 --> 00:49:52,264
Esta é a segunda opção.

453
00:49:53,130 --> 00:49:56,942
Música intrigante

454
00:49:58,490 --> 00:50:00,106
- E o terceiro?

455
00:50:05,690 --> 00:50:08,022
- Ele sai em busca do Rocambole.

456
00:50:08,890 --> 00:50:10,233
- E assim?

457
00:50:12,730 --> 00:50:14,505
- Ele não vai voltar.

458
00:50:15,410 --> 00:50:23,410


459
00:51:19,730 --> 00:51:22,267
Legendagem TITRAFILM